Speech by the French Prime Minister at the Accreditation Ceremony of the P4 “High Security” Biosafety Lab in Wuhan China (English-French)

Tags

AREVA, Bernard Cazeneuve, biosafety, biosecurity, Biosecurity Biosafety expert, BSL-4 lab, China, Chinese Academy of Sciences, Chirac, CHUV Lille, CNRS, Coronavirus, Courcol, COVID-19, Creusot, Ebola, EDF, emerging infectious diseases, EPR Nuclear Reactor, flu, France, Franco-Chinese cooperation, infectious diseases, Inserm, Jean Mérieux-Inserm Laboratory, Leaky nuclear power station, lethality Covid-19, Lille, Lyon, NIAID, NIH, novel coronavirus, One Belt One Road, Oreno, radioactive leak, René Courcol, SARS, SARS-CoV-2, satellites, Sino-French Cooperation Agreement on Emerging Infectious Diseases Prevention and Control, Space research, the Mérieux foundation, the Pasteur Institute, United States, WIV, Wuhan CIty, Wuhan Institute of Virology, Wuhan lab, Wuhan National Biosafety Lab, Zhengli Shi, Zika

“Photographs of the Biosafety Level 4 (BSL-4) training laboratory for China’s Wuhan National Biosafety Laboratory (Level 4) of the Chinese Academy of Sciences. https://miningawareness.wordpress.com/2020/04/11/wuhan-bsl-4-lab-built-within-framework-of-china-france-cooperation-staff-visited-france-the-united-states-australia-for-bsl-4-training-capacity-building/

“BSL-4 category is specifically used for handling of Dangerous/exotic agents which pose high risk of life-threatening disease, aerosol- transmitted lab infections, or related agents with unknown risk of transmission.”https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_biosafety_level_4_organisms

Despite attempts by France to wash its hands of the Wuhan lab, they are the ones who built it, they gave the “bat lady”, Zhengli Shi, a doctorate, they trained Chinese workers in their twin lab in Lyon, and, since Oct. 2017, the Wuhan (WIV) lab has a Frenchman, René Courcol, as Biosecurity and Biosafety technical expert-Quality Management (Expert technique biosecurite et biosurete – Management de la qualite, Institut de Virologie de Wuhan (Chine), Oct 2017 – Present 3 years 9 months, Wuhan City, China https://archive.is/79Eq1 . On September 3, 2020, he was conferred a silver Medal of Honor from the French Ministry of Foreign Affairs for acts of bravery and devotion: “RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, Ministère de l’Europe et des affaires étrangères, Arrêté du 3 septembre 2020 conférant la médaille d’honneur des affaires étrangères pour actes de bravoure et de dévouement, NOR : EAEA2014697A, Echelon Argent” https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf_bo/EAEA2014697A.pdf He was on the Medical School faculty of the University of Lille 2: “René COURCOL – Site microbes-eu.org – UNF3S” https://youtu.be/ElI2IyO7cpI

“Many staff from the Wuhan lab have been training at a BSL-4 lab in Lyon” See: Cyranoski, D. “Inside the Chinese lab poised to study world’s most dangerous pathogens”. Nature 542, 399–400 (2017). https://doi.org/10.1038/nature.2017.21487

According to the speech, France and China have been working together in many other scientific fields, such as space research, where they have cooperated in the design and launch of two observation satellites. Is this related to China’s out-of-control rogue rocket crashes?

And, of course, a radioactive leak from a French EPR reactor in China occurred earlier this month. With all due respect to the French who do excel in sciences, maybe France should stick to prose and poetry?

Unofficial English translation followed by the French original:
Speech by the Prime Minister at the accreditation ceremony of the P4 High Security Biosafety Laboratory – Wuhan (China)
Speech Published on: 02/23/2017
Content published under the Cazeneuve Government from December 06, 2016 to May 14, 2017

“France is proud and happy to have contributed to the construction of the first P4 High Security Biosafety Laboratory in China. Conceived by French experts, with construction starting in WUHAN in 2011, this cutting-edge facility constitutes a central part of the completion of the 2004 intergovernmental agreement on Franco-Chinese cooperation in the prevention and fight against emerging infectious diseases.”

Content published under the Cazeneuve Government from December 06, 2016 to May 14, 2017
Only the speech, as delivered, is authentic

Madam Minister,
Dear Ministers,
Dear Members of Parliament,
Mr. Ambassador (Chinese Ambassador to France, Mr. ZHAI Jun),
Mr. Governor (Governor of HUBEI Province, Mr. WANG Xiaodong)
Mr. Wuhan City Party Secretary, (Mr. CHEN Yixin)
Mr. Mayor of Wuhan City (Mr. WAN Yong)
Mr. Vice President of the Chinese Academy of Sciences, (Mr. ZHANG Yangmin)
Mr. Chairman and CEO of INSERM, (Mr. Yves LEVY)

“France is proud and happy to have contributed to the construction of the first P4 High Security Biosafety Laboratory in China. Conceived by French experts, with construction starting in WUHAN in 2011, this cutting-edge facility constitutes a central part of the completion of the 2004 intergovernmental agreement on Franco-Chinese cooperation in the prevention and fight against emerging infectious diseases.

Like the new P4-Inserm laboratory in Lyon, designed by the same French companies, the one where we find ourselves is a model of technology of the highest level internationally. Perfectly mastered by our engineering companies and our equipment manufacturers, these laboratory technologies constitute a major asset to guarantee the safety of the population, while developing a national capacity for biological risk management.

Since the SARS pandemic, which in 2003 cost the lives of hundreds of people, mainly in Asia, we have been able to understand the seriousness of the risks and the importance of strengthened international cooperation in these areas. Because climate change, the globalization of trade, the growing mobility of people, of animal species and of foodstuffs know no borders. France and the world have been confronted, in recent years, with major health crises, which represent a growing challenge for the international community. I am of course thinking of the epidemics of CHIKUNGUNYA, of ZIKA, and of the hemorrhagic fever EBOLA.

Because health crises carry with them considerable risks of economic, social and political destabilization, we must act at the international level by endowing ourselves with solid governance. Extremely concerned about global health security, France has understood the need to strengthen research resources as close as possible to the places where epidemics emerge. That’s why France joined forces with China to create a P4 laboratory in WUHAN.

Reinforcing international governance in the area of ​​health security is still the objective for which our country aims by providing the World Health Organization with whole-hearted support. Allow me to render homage here to Margaret CHAN, Director-General of WHO, for her action at the head of that strategic organization: her successor should continue the reforms which were started in order to assume the role of pillar of the world health organization.

Ladies and gentlemen,
this laboratory that we have built together will be a spearhead of our fight against emerging diseases. It will considerably increase China’s ability to conduct cutting-edge research and respond effectively to the appearance of infectious diseases that threaten populations of the entire world.

France will be alongside China to respond to these threats, in accordance with the commitments sealed by the 2004 agreement and its 2006 amendment. Inserm and the Academy of Sciences of China also signed a memorandum of understanding in June 2016 providing that joint programs associate the P4 laboratories of Lyon and of WUHAN.

This cooperation also rests on the agreement signed in 2014 between Inserm, the Pasteur Institute, the Mérieux foundation and the Chinese Center for Disease Control and Prevention (CDC), as well as on collaboration between the Pasteur Institute in France, the Pasteur Institute in Shanghai, the Mérieux Foundation and the WUHAN Institute of Virology.

In order to support this dynamic of cooperation, the French state will make available a budget of one million euros per year for five years. I asked the President of Inserm, in his capacity as President of the National Alliance for Life and Health Sciences (AVIESAN), to work quickly on the development with China of a program of cooperation around WUHAN’s P4, the details of which can be discussed in the spring at the next meeting of the steering committee of the 2004 agreement.

France will also make its technical expertise available to China to support the continuous improvement of laboratory quality and safety. This quality assurance should permit the Wuhan laboratory to eventually integrate WHO’s global health crisis alert and response system, which will constitute an essential contribution of our two countries to strengthening public health policies in Asia and in the world.

The action of the Pasteur Institute, finally, is essential: it participates, as part of its international strategy, in the establishment of partnerships by the network of Pasteur Institutes in Asia and Africa.

France has a rich tradition of scientific and technological excellence. Frequently awarded the Fields Medal, it is one of five countries having obtained the largest number of Nobel Prizes, including that of chemistry, awarded to Jean-Pierre Sauvage in 2016.

Additionally, Paris has just arrived at second place in the ranking of the most innovative cities of Europe and is only behind London. Next April, the world’s largest incubator, Station F, which can house up to 1,000 start-ups, will open in Paris. Fundraising for our start-ups increased by 22% in 2016, reaching 2.7 billion euros.

France and China are working together in many other scientific fields, such as space research where they cooperate for the design and launch of two observation satellites, the first intended for astronomy, the second for the study of the environment. Their assembly will take place in XI’AN and in Beijing with the help of teams from the National Center for Space Studies (CNES) and of French partners established in China.

In the environmental field, again, the CNRS International Joint Unit in Shanghai is an essential partnership for the development of chemical processes to limit dependence on fossil fuels.

These projects show the importance of the close dialogue that Beijing and Paris have been able to develop, a dialogue without which the ambitious agreement reached at COP 21 would not have been possible.

By celebrating the accreditation of WUHAN’s P4 laboratory today, it is the whole of Franco-Chinese scientific cooperation that we wish to celebrate. Far from being limited to Beijing and Shanghai, it now embraces all of China. It brings decisive support to fundamental research and places it in the service of the prevention of risks, which threaten us all. Our cooperation agreements on health security, signed in Paris last July, will also make a major contribution.

Finally, allow me to extend my congratulations to all of the actors engaged in Franco-Chinese cooperation, who made it possible to carry out this essential project.

Thank you.
Speech by the Prime Minister at the accreditation ceremony of the P4 High Security Biosafety Laboratory – Wuhan (China)

Original French:
“Discours du Premier ministre à la cérémonie d’accréditation du laboratoire de haute sécurité biologique P4 – Wuhan (Chine)
Discours Publié le : 23/02/2017
Contenu publié sous le Gouvernement Cazeneuve du 06 Décembre 2016 au 14 Mai 2017

“La France est fière et heureuse d’avoir contribué à la construction du premier laboratoire de haute sécurité biologique P4 en Chine. Conçu par des experts français, puis mis en chantier à WUHAN en 2011, cet outil de pointe constitue un élément central de la réalisation de l’accord intergouvernemental de 2004 sur la coopération franco-chinoise en matière de prévention et de lutte contre les maladies infectieuses émergentes.”

Contenu publié sous le Gouvernement Cazeneuve du 06 Décembre 2016 au 14 Mai 2017

Seul le prononcé fait foi
 
Madame la Ministre,
Messieurs les Ministres, 
Messieurs les Parlementaires,
Monsieur l’Ambassadeur (ambassadeur de Chine en France, M. ZHAI Jun),
Monsieur le Gouverneur (gouverneur de la province de HUBEI, M. WANG Xiaodong)
Monsieur le Secrétaire du Parti de la ville de Wuhan, (M. CHEN Yixin)
Monsieur le Maire de la ville de Wuhan (M. WAN Yong)
Monsieur le vice-président de l’Académie des Sciences de Chine, (M. ZHANG Yangmin)
Monsieur le Président-Directeur général de l’INSERM, (M. Yves LEVY)
 
La France est fière et heureuse d’avoir contribué à la construction du premier laboratoire de haute sécurité biologique P4 en Chine. Conçu par des experts français, puis mis en chantier à WUHAN en 2011, cet outil de pointe constitue un élément central de la réalisation de l’accord intergouvernemental de 2004 sur la coopération franco-chinoise en matière de prévention et de lutte contre les maladies infectieuses émergentes.
 
De même que le nouveau laboratoire P4-Inserm de Lyon, conçu par les mêmes sociétés françaises, celui où nous nous trouvons est un modèle de technologie au plus haut niveau mondial. Parfaitement maitrisées par nos entreprises d’ingénierie et nos équipementiers, ces technologies de laboratoire constituent un atout majeur pour garantir la sécurité des populations tout en développant une capacité nationale de gestion du risque biologique.
 
Depuis la pandémie de SRAS qui en 2003 a coûté la vie à des centaines de personnes, principalement en Asie, nous avons pu mesurer la gravité des risques et l’importance d’une coopération internationale renforcée dans ces domaines. Car le dérèglement climatique, la mondialisation des échanges, l’accroissement de la mobilité des personnes, des espèces animales et des denrées alimentaires ne connaissent pas de frontières. La France et le monde ont été confrontés, au cours des dernières années, à des crises sanitaires majeures, qui représentent un défi grandissant pour la communauté internationale. Je pense bien sûr aux épidémies de CHIKUNGUNYA, de ZIKA, et de fièvre hémorragique EBOLA.
 
Parce que les crises sanitaires portent avec elles des risques considérables de déstabilisation économique, sociale et politique, nous devons agir au niveau international en nous dotant d’une gouvernance solide. Soucieuse au plus haut point de la sécurité sanitaire mondiale, la France a compris la nécessité de renforcer les moyens de la recherche au plus près des lieux d’émergence des épidémies. C’est pourquoi elle a joint ses forces à celles de la Chine pour créer à WUHAN un laboratoire P4.
 
Renforcer la gouvernance internationale en matière de sécurité sanitaire, c’est encore l’objectif que vise notre pays en apportant à l’Organisation mondiale de la santé un appui sans faille. Permettez-moi de rendre ici hommage à Margaret CHAN, directrice générale de l’OMS, pour son action à la tête de cette organisation stratégique : son successeur aura à poursuivre les réformes engagées pour lui permettre d’assumer son rôle de pilier de l’organisation sanitaire mondiale.
 
Mesdames, Messieurs,
ce laboratoire que nous avons bâti ensemble sera un fer de lance de notre lutte contre les maladies émergentes. Il accroîtra considérablement la capacité de la Chine à conduire des recherches de pointe et à réagir efficacement à l’apparition de maladies infectieuses qui menacent les populations de l’ensemble du globe.
 
La France sera aux côtés de la Chine pour répondre à ces menaces, conformément aux engagements scellés par l’accord de 2004 et son avenant de 2006. L’Inserm et l’Académie des sciences de Chine ont en outre signé en juin 2016 un mémorandum d’entente prévoyant que des programmes conjoints associent les laboratoires P4 de Lyon et de WUHAN.

Cette coopération repose également sur l’accord signé en 2014 entre l’Inserm, l’Institut Pasteur, la fondation Mérieux et le Centre chinois pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC), ainsi que sur les rapprochements entre l’institut Pasteur en France, l’institut Pasteur de Shanghai, la fondation Mérieux et l’Institut de virologie de WUHAN.

Afin de soutenir cette dynamique de coopération, l’Etat français mettra à disposition un budget d’un million d’euros par an sur cinq ans. J’ai demandé au président de l’Inserm, en sa qualité de président de l’Alliance nationale pour les sciences de la vie et de la santé (AVIESAN), de travailler rapidement à l’élaboration avec la Chine d’un programme de coopération autour du P4 de WUHAN, dont les détails pourront être discutés au printemps lors de la prochaine réunion du comité de pilotage de l’accord de 2004.

La France mettra en outre à la disposition de la Chine son expertise technique pour soutenir l’amélioration continue de la qualité et de la sécurité du laboratoire. Cette assurance qualité devrait permettre au laboratoire de Wuhan d’intégrer à terme le dispositif global d’alerte et de réponse aux crises sanitaires de l’OMS, ce qui constituera une contribution essentielle de nos deux pays au renforcement des politiques de santé publique en Asie et dans le monde.
 
L’action de l’Institut Pasteur, enfin, est essentielle : il participe ainsi, dans le cadre de sa stratégie internationale, à la mise en place de partenariats par le réseau des Instituts Pasteur en Asie et en Afrique.
 
La France est riche d‘une longue tradition d’excellence scientifique et technologique. Fréquemment récompensée par la médaille Fields, elle est l’un des cinq pays ayant obtenu le plus grand nombre de prix Nobel, dont celui de chimie, attribué à Jean-Pierre Sauvage en 2016.

Paris vient en outre d’accéder à la seconde place du classement des villes les plus innovantes d’Europe et talonne désormais Londres. En avril prochain, le plus grand incubateur du monde, la Station F, pouvant abriter jusqu’à 1000 start-up, ouvrira ses portes à Paris. Les levées de fonds de nos start-ups ont augmenté de 22% en 2016, pour atteindre 2,7 milliards d’euros.
 
La France et la Chine travaillent ensemble dans de nombreux autres domaines scientifiques, comme la recherche spatiale où elles coopèrent pour la conception et le lancement de deux satellites d’observation, le premier destiné à l’astronomie, le second à l’étude environnementale. L’assemblage de celui-ci aura lieu à XI’AN et à Pékin avec l’aide d’équipes du Centre national d’études spatiales (CNES) et de partenaires français établis en Chine.
 
Dans le domaine de l’environnement, encore, l’Unité mixte internationale du CNRS à Shanghai représente un partenariat essentiel pour la mise au point de procédés chimiques permettant de limiter la dépendance aux énergies fossiles.
 
Ces projets montrent toute l’importance du dialogue étroit qu’ont su développer Pékin et Paris, dialogue sans lequel l’accord ambitieux obtenu lors de la COP 21 n’aurait pas été possible.
 
En saluant aujourd’hui l’accréditation du laboratoire P4 de WUHAN, c’est l’ensemble de la coopération scientifique franco-chinoise que nous souhaitons célébrer. Loin de se limiter à Pékin et à Shanghai, elle embrasse désormais toute la Chine. Elle apporte à la recherche fondamentale un soutien décisif et la met au service de la prévention de risques qui nous menacent tous. Nos accords de coopération sur la sécurité sanitaire, signés à Paris en juillet dernier, y apporteront eux aussi une contribution majeure.
 
Permettez-moi enfin d’adresser mes félicitations à tous les acteurs engagés dans la coopération franco-chinoise qui ont permis la réalisation de ce projet essentiel
 
Je vous remercie.
Discours du Premier ministre à la cérémonie d’accréditation du laboratoire de haute sécurité biologique P4 – Wuhan (Chine)
PDF – 185.08 Ko
Discours du Premier ministre à la cérémonie d’accréditation du laboratoire de haute sécurité biologique P4 – Wuhan (Chine) https://www.gouvernement.fr/sites/default/files/document/document/2017/02/23.02.2017_discours_de_m._bernard_cazeneuve_premier_ministre_-_ceremonie_daccreditation_du_laboratoire_de_haute_securite_biologique_p4.pdf
https://www.gouvernement.fr/partage/8936-discours-du-premier-ministre-a-la-ceremonie-d-accreditation-du-laboratoire-de-haute-securite https://www.etalab.gouv.fr/licence-ouverte-open-licence

“Fuite radioactive en Chine : le coup fatal pour le réacteur nucléaire français EPR” Publié le 14 juin 2021 http://www.observatoire-du-nucleaire.org/spip.php?article381

A radioactive leak from a French EPR reactor in China occurred earlier this month. A sealing problem of the sheath surrounding the nuclear fuel was identified in October of 2020. The Chinese authorities preferred to release the radioactive gas into the atmosphere, rather than suspend its operation. See: “Après les fuites radioactives d’un réacteur EPR en Chine, EDF se veut rassurant” Par Erwan Benezet  Le 14 juin 2021 à 21h44. https://www.leparisien.fr/environnement/apres-les-fuites-radioactives-dun-reacteur-epr-en-chine-edf-se-veut-rassurant-14-06-2021-ZD6VIW4LXJFFVPNHKZJ74XHATI.php

Taishan EPR Nuclear Power Station was one of many nuclear power stations at risk due to anomalies-suspected falsifications at Areva’s Creusot Forge site: “The Taishan EPR is the most directly affected: at least two, and possibly all four vessel heads in the two EPR reactors under construction in China (in Guangdong province) were manufactured at the Creusot Forge site using the exact same process as the one used for parts at Flamanville. The Taishan construction site is therefore exposed to the same risks as Flamanville, and, furthermore, the current audit of everything manufactured at Creusot may find other parts are affected” See: https://miningawareness.wordpress.com/2016/06/18/nuclear-reactors-at-risk-in-a-dozen-countries-due-to-anomalies-suspected-falsifications-at-arevas-creusot-forge-site/ Areva rebranded as Oreno.

“René Courcol, France, Expert technique biosecurite et biosurete – Management de la qualite Institut de Virologie de Wuhan (Chine)
Oct 2017 – Present 3 years 9 months
Wuhan City, China” https://archive.is/79Eq1